Tu sais comme j'adore tes idées, en général ?
- Non. - Justement.
L'idée de partir tous ensemble en vacances est si nulle
que je vais inventer un mot.
Gerbeffroyable.
Les familles partent ensemble en vacances et on est comme une famille.
On a le rêveur, le magouilleur, la reine, la tache,
la main de fer et celui qui nous fait tous pitié.
- Je suis qui ? - Je suis la reine ?
Non, je ne dirai rien.
- Ferme-la, la tache. - Je le savais.
Si on partait en vacances, ça devrait être dans un endroit incroyable...
- En France. - Une usine de pop-corn.
- Une usine de pop-corn ? - En France ?
Si on faisait la vallée des vins ?
- Je suis partant. - Oui.
- Ça me plaît. - Entendu.
Mon grand, on va voir où tu es né.
On va se vider tellement de bouteilles qu'il nous faudra un chauffeur.
Trav a arrêté la fac, il est libre. Ce n'est pas drôle.
Non, c'est rien. C'est coolio.
Personne de cool ne dit ça. C'est pour ça que Coolio s'appelle Coolio.
Bon, ce n'est pas coolio.
J'ai enfin une vie, mon propre appart, Trav débarque et devient moi.
Mama-san.
C'est l'heure de mes réprimandes journalières.
Regarde-toi. Tu es devenu un vrai bon à que dalle.
Ça veut dire quoi ?
Un truc qu'Ellie a inventé.
- Irresponsable et paresseux. - Tu es le roi des bons à que dalle.
- Et tac. - Merci.
J'ai appelé ta fac, j'ai dit que tu étais parti
car ta grand-mère avait la syphilis. Ce n'est pas très loin de la vérité.
Mamie Cobb ?
On la met dans une maison de retraite moins "hippie" mais revenons à toi.
Tu as demandé la main d'une fille qui t'a dit non,
c'est nul mais n'arrête pas de vivre pour autant.
Il ne s'agit plus de Kirsten.
J'ignore ce que je veux et je ne vais pas le découvrir
dans un cours, à agir machinalement sans vraiment vivre,
- comme un fantôme. - Je ne crois pas aux fantômes.
S'ils existaient, je pense
que je me ferais peloter à longueur de journée.
On a terminé. Même heure demain ?
Oui, mon chéri. Je t'aime.
Pourquoi tu tiens mon bébé dans les bras ?
Je dois être le seul à le faire.
Chérie, on peut dessiner une tablette de chocolat sur Stan
et prétendre que c'est un bébé catcheur ?
Tu l'as déjà fait, c'est ça ?
"J'ai un message pour tous les bébés.
Celui qui entre dans mon berceau se prendra une raclée de première.
Il va la sentir passer.
C'est compris, les morveux ? Compris ?"
J'espère que ça en valait la peine, tu l'emmènes au parc.
Non. On va s'acheter des lunettes de soleil, avec Bobby.
Si vous êtes coincés, je peux m'occuper de lui.
Tu nous sauves. Je me dois me faire vacciner contre les allergies.
- Ça me fait plaisir. - Merci.
Tu vas vraiment te faire vacciner ?
Non, mais je trouverai bien un truc à faire.
C'est ça, ta vie, à présent ?
Tu vis sur un bateau
et tu vas en ville en peignoir pour te chercher un sandwich ?
Tu es à deux doigts de ressembler à ce producteur de musique
- qui tue des gens. - J'adore Subway.
Tu peux mettre tout ce que tu veux dedans. Et ils font le petit-déj.
Et avec mes 12 dollars en poche,
je peux y manger pendant 30 ans.
Si ma mère m'avait payé mes études, je n'aurais jamais arrêté.
Elle vendait mes cheveux à un fabricant de perruques. Je suis coincée ici.
Pour toujours. Ce matin, j'ai vu une affiche,
une super promo pour aller à Hawaï, je me suis dit : "Pourquoi pas ?
J'ai la carte à débit différé, je pourrais aller à Hawaï."
- Non ? Tu me suis ou pas ? - Je te suis parfaitement.
Ellie ?
Ah, pardon. Je croyais que c'était Grayson.
Vous partez en tournée avec Huey Lewis ou quoi ?
Si seulement.
Bobby les a achetées pour faire comme les acteurs des années 80
quand une nana passe.
- Canon ! - Canon !
L'un de vous devrait se mordre un doigt.
Je vais essayer dans la glace.
Chéri, on se fait un truc ? J'appelle...
J'ai promis à Bobby de l'aider à choisir un nouveau lit.
On aime la même fermeté de matelas.
Si tu me quittes pour lui, inutile de faire traîner les choses.
Depuis qu'il a de l'argent, vous êtes tout le temps ensemble.
Je l'aide à s'installer. C'est un truc de mecs.
Pas vraiment.
Encore plus canon quand elle s'en va.
- Voilà ton petit gars. - Oh, mon chou.
- Tom. - Oui ?
- Amène-le à Andy. - Viens.
Tom est la navette inter-maisons. Je le paie avec des tapes sur la tête.
C'est normal. Merci de m'avoir laissé garder Stan.
J'adore les enfants.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Comment ça ?
Tu dis que tu ne veux plus d'enfants
mais il en a tellement envie qu'on entend son horloge biologique.
Les mecs n'en ont pas. Tiens, Tom.
Merci.
Tu as tort. Ton mec est dilaté de quatre centimètres.
Il veut des enfants un jour mais il n'en fait pas une obsession...
C'est la chanson d'Elmo
Et zut.
- Merci. - C'est notre truc, maintenant.
On a les plus grosses lunettes et le geste de la main.
Alors ?
Travis est parti à Hawaï.
C'était bien. On le refait.
Non.
ON N'ARRÊTERA PAS DE SE MOQUER DE CE TITRE... COUGAR TOWN
J'essaie d'appeler Trav mais il ne répond pas,
ça va être dur de le retrouver.
Hawaï n'est pas qu'une seule île,
c'est un archipel. La plus grande s'appelle Hawaï.
Attends. Hawaï est une des îles ou l'ensemble des îles ?
Prépare-toi. Les deux.
- C'est inacceptable. - Non.
- Ridicule. - Je sais.
Mais Carl et moi avons fait des recherches.
- J'ai laissé mes notes chez Ellie. - Je les ai.
Merci, Tom. Tiens. Emmène ça chez Ellie, tu veux ?
J'y vais.
Il a la clé de chez nous, maintenant ?
Jules, Travis m'a envoyé un SMS.
Il est au nord, il essaie de décrocher un boulot à l'hôtel Turtle Bay Resort.
Super, je n'ai plus qu'à aller là-bas et le ramener.
C'est mon fils aussi, je viens.
Il est parti par ma faute. J'y vais.
On parlait de prendre des vacances ensemble.
Je ne peux pas. J'ai trop d'obligations et de responsabilités.
- C'était drôle, hein ? - Ouais, très.
On ne peut pas appeler Trav ou lui envoyer un e-mail sévère ?
- Franchement. - Quel rabat-joie.
On se fait des vacances en groupe.
Malheureusement, c'est pour empêcher mon fils
de faire une erreur monumentale qu'il regrettera toute sa vie.
À Hawaï.
Hawaï...
Je sais que tu m'as dit d'appeler l'hôtel
pour changer notre chambre double pour une simple, vu que maman garde Stan.
Je me suis laissé distraire.
J'allais acheter une brosse à dents, mais on s'est arrêtés à la fête foraine.
Pour résumer, on a gagné le concours de quadrille.
Imbéciles. Continue.
On doit payer pour deux chambres. À moins que... À toi, Bobby.
Je connais un type qui n'a pas de chambre.
Comme il y a un lit en plus et qu'on est trois...
Seigneur.
Je laisse Andy faire ma valise.
Il prend des tenues trop sexy et je finis par faire du shopping.
Bien vu. Je ne me vois pas porter un bikini, en ce moment.
J'ai de vraies jambes d'hiver.
Oh, arrête. Tu es magnifique.
- Pourquoi il t'embrasse sur le ventre ? - Pour activer mon utérus.
Mais avec cette histoire de Trav, je ne veux même pas y penser.
S'il commence à parler de bébés,
parle-lui d'un truc qu'il ne veut pas entendre.
Comme vivre ensemble pendant six mois et si ça marche,
vendre une de nos maisons, par exemple, la sienne ?
C'est la méthode Chicago. Il sort un couteau, tu sors un revolver.
- Les Incorruptibles. - Ce n'est pas le film
sur le garçon dans une bulle ? C'est trop triste à regarder.
- J'ai dit un truc de drôle ? - Sans le vouloir.
Zut. Il me reste combien de temps pour terminer ?
La voiture attend depuis dix minutes.
- Aidez-moi. - D'accord.
Fourre tout dedans.
Ouah, regarde-moi cet endroit.
- Aloha. - Ils disent vraiment ça.
- C'est pour de vrai. - On est tous super excités.
On l'a compris quand Laurie s'est mise en soutif dans l'avion
en disant que ça passe pour un haut de bikini, même si c'est faux.
Mais essayons de ne pas paraître trop débiles.
On les a eues au magasin de souvenirs.
Ils ne sont pas croyables. Jules ?
Glissade en robe de plage !
- Ça passe. - Pas du tout.
Impressionnant.
Très belle vue.
Je me demande quand un gros lard en slip va venir tout gâcher.
Ah, cinq secondes.
Andy...
Je me demande si Bobby a peur, tout seul.
Je n'avais pas de poste pour votre fils mais je lui ai donné une adresse.
C'est une cabane à la sortie de la ville pour voyageurs fauchés.
Ah, mon bébé est dans une cabane.
- Merci de votre aide, Blake. - De rien, Mme Cobb.
- Vas-y, dis-le. - Blake.
Poli et bien fringué.
Et tu as vu son œil au beurre noir ? Il sait s'éclater.
Il peut gérer mon hôtel quand il veut.
Le mien aussi.
Oh, regardez la petite fille avec sa jupe de paille.
C'est incroyable qu'une femme puisse pondre un bébé comme ça.
Pondre, tu parles. Travis est sorti en faisant le grand écart.
Tu envisages de recommencer ?
Je dis ça comme ça, en buvant mon cocktail.
Oui, j'y pense tout le temps.
C'est comme ici. Si on peut s'entendre dans une petite chambre d'hôtel,
on sera tellement à l'aise ensemble, dans une seule grande maison.
Je vais régler la note.
La méthode Chicago.
- La voiture de location. - Quelle surprise.
C'est parfait. Travis n'a pas de boulot, pas d'amis,
il vit dans une cabane. Il va mourir d'envie de rentrer.
Pas possible.
Aloha !
Je leur apprends à jouer à Pièce dans le pot avec une noix de coco et un caillou.
Coco-caillou !
Pardon, maman. J'aurais dû te dire ce que j'allais faire.
- Tu crois ça ? - J'ai foncé sur un coup de tête.
Comme à Thanksgiving quand j'ai fait le pain à la citrouille
mais encore plus.
Je faisais des cauchemars en t'imaginant avec des clochards hawaïens,
à te battre contre des chiens sans pattes pour te nourrir.
J'avais un chien sans pattes. Il n'arrêtait pas de se rouler.
Ce n'est pas le moment de plaisanter mais c'était drôle.
- Salut, ça va ? - C'est mon pote.
Je m'appelle Ted Buckland mais on me surnomme l'étalon.
- Je parie que non. - J'aimerais bien.
Ted est hyper célèbre, il peut rendre n'importe quelle chanson triste.
C'est un talent utile que j'aimerais voir
mais Travis, je dois te parler.
"Love Shack".
Ouah, j'ai envie de me tuer.
Merci.
Je sais que tu t'inquiètes. Tu verras que je vais bien
mais ça devra attendre demain, je vais à une soirée.
Je vous inviterais bien mais c'est réservé aux indigènes.
- Tu es là depuis trois jours. - Super, hein ?
Allez, tout le monde.
Il vit dans une cabane, passe ses journées à la plage
et fait la fête le soir. C'est quoi, cette vie ?
- Une vie géniale ? - La meilleure.
C'est la 1re fois que je l'envie.
De vrais amis mentiraient.
Au moins, j'ai Big Kimo pour m'aider à me sentir mieux.
Ils mettent du rhum dans mon smoothie.
Ce n'est pas le bougeoir de ta chambre ?
Ne t'occupe pas de ça.
La boutique de l'hôtel était fermée.
Je voulais vous montrer ce que mon mari trouve
convenable pour porter à l'hôtel.
C'est pour les femmes qui se prélassent près de la piscine
et se font payer pour coucher.
Ça existe ? C'est un métier ?
- C'est ridicule. - Ce n'est pas si stupide.
Je sais que tu t'inquiètes pour Trav mais tout n'est pas perdu.
Tu as de beaux cheveux.
Quand le vent souffle comme il faut,
j'ai l'air de sortir d'un clip de Duran Duran.
Désolé d'avoir fui quand tu as parlé d'habiter ensemble.
Malpoli.
Surtout que je t'embête tout le temps pour avoir un autre enfant.
Tu sais quoi ? On devrait en parler.
Ce soir. Oui, après ta journée avec Trav.
- La méthode Chicago ? - Quoi ?
- Tu as dit quoi ?
Rien. Non, c'est génial.
- Super. - O.K.
Prépare-toi, Big Kimo, je me lance.
Andy, aide-moi à retirer les étiquettes de mes nouveaux habits
pour que tu voies combien tu as dépensé.
Tu sais qu'à l'hôtel, une paire de chaussettes coûte 30 $ ?
Bobby et moi, on a passé deux heures à inventer notre version du morse.
Lui, alors.
Lui. Tu sais que tu peux sortir pour aller le voir.
Ce n'est pas pareil.
Oui, on veut être des potes cachés.
Si tu envahis mon espace, je te découpe en morceaux et je te donne à manger à...
C'est la déesse des volcans.
J'ai acheté un livre à 200 $ sur la culture hawaïenne à la boutique.
- Compris. - Tu peux entrer.
Moi aussi, je t'aime, vieux.
Un cocotier.
Une noix de coco qui pend.
Secoue.
Allez, secoue plus fort.
Ma tête. Je suis morte.
Le suicide hawaïen.
C'est ma plage préférée.
Je me prends un Kona et je viens ici tous les matins.
Le meilleur café du monde, non ?
Je vais goûter.
J'espère ne jamais le pisser.
Tu as raison. C'est magnifique.
À cette randonnée jusqu'à la cascade, ce matin, j'ai presque cru en Dieu
plus que quand j'ai prié pour faire partir le cancer au pied d'oncle Norm.
- On l'a amputé. - Oui, mais il a survécu.
- Comment tu vas vivre ? - J'ai déjà un boulot.
Je vends de faux médicaments aux vieux touristes malades.
- Non. - Je rigole.
Je vais te montrer où je travaille.
Mais pour l'instant, on peut admirer la vue ?
D'accord.
Oh là là. J'ai envie de le sniffer, ce truc.
Offert par la maison.
Merci, tu es un amour, CV.
- CV ? - Copain de vacances.
- Tu vas voir, je vais me le faire. - J'entends une fille classe.
On regarde la chaîne de l'hôtel en boucle.
"Avec une sélection de sept restaurants,
dîner dans cet hôtel magnifique est un vrai régal pour les sens."
Bobby, tu te rappelle qu'on a parlé de ne pas envahir mon espace ?
À la maison, tu as dit que tu allais acheter une brosse à dents
mais que tu avais fait... un petit détour.
Maintenant, ma brosse à dents est mouillée.
- Fonce, fonce, fonce. - Baisse-toi.
- Tu t'en es servi ? - Non.
- Elle est mouillée. - Il fait humide.
- La tienne est sèche. - Je l'ai séchée.
- Ah ? - Quand elle est mouillée,
on dirait que quelqu'un l'a utilisée. Berk.
- Montre-la-moi. - Impossible.
- Pourquoi ? - Elle est à la plage.
- Pourquoi ? - Qui n'aime pas se brosser les dents
- devant l'océan ? - La méthode hawaïenne.
Ah bon ?
LA CULTURE HAWAÏENNE
C'est ça, ton job ? Tu cires les planches de surf ?
- Ouais, mon gars. - Tu ne surfes même pas.
Comme on dit, ceux qui ne savent pas... cirent.
La ferme, l'étalon.
Super, l'étalon est dans la place !
Tu sais, j'aime bien le travail manuel.
Arrête. Tu mettais des gants pour jouer dans le bac à sable.
Admets-le. La vie est d'enfer, ici.
Trop d'enfer.
Bon, un peu de sérieux. Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - Tu ne viens pas de la mettre là ?
Elle a l'air neuve et c'est marqué
- "Turtle Bay Resort". - C'est une chaîne.
- Une chaîne ? - Oui.
Tu y as déjà logé ?
- L'an dernier. - Où ça ?
- Ohio. - Cincinnati.
C'est quoi, le problème ? Papa trouve que c'est une vie cool.
Ton père ne s'inquiète pas de l'avenir, il vit dans le présent.
Oui, en voilà une bonne idée.
Travis, je te l'ai dit et redit, c'est terminé.
Va emballer tes ananas, mon gars. On rentre à la maison.
Désolé, j'ai presque 20 ans.
Tu ne peux pas me donner d'ordre.
Ça ne marche plus comme ça.
Aloha.
Ça veut dire bonjour et au revoir.
C'est débile comme tout.
Tu as bien élevé ton fils.
Ça va bien se passer. Quand je pense à avoir des enfants...
- Oh, tu rigoles ? - Quoi ?
Grayson, mon fils unique vient d'arrêter la fac
pour vivre dans une cabane avec un chauve de 50 ans.
Je ne peux plus revivre ça. Désolée, je ne peux pas...
Je ne veux plus d'enfants.